Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Русский

échapper comme une anguille entre les mains

Толкование Перевод

1 échapper comme une anguille entre les mains

(échapper [или glisser] comme une anguille entre les mains [тж. glisser entre les doigts comme des anguilles])

выскользнуть из рук как угорь

Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper comme une anguille entre les mains
2 anguille

f

il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche — см. il crie avant qu'on l'écorche

souple comme une anguille — см. souple comme une couleuvre

- anguille de caleçon

- couper l'anguille

- écorcher une anguille par la queue

- rompre l'anguille au genou

- tirer l'anguille par la queue

- il y a anguille sous roche

- agile comme une anguille

- échapper comme une anguille entre les mains

- nœud d'anguille

Dictionnaire français-russe des idiomes > anguille
3 échapper

v

laisser échapper l'occasion — см. gaspiller une occasion

- en échapper

- l'échapper

- échapper comme une anguille entre les mains

- l'échapper belle

- s'échapper par les broussailles

- échapper à sa condition

- échapper de justesse

- échapper à son milieu

- échapper à la mort

- laisser échapper un mot

- s'échapper du peloton

- s'échapper par la tangente

Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper
4 main

f

battre des — см. se battre contre les moulins

ne pas se faire d'ampoules aux mains — см. ne pas se faire d'ampoules

sortir avec le bâton blanc à la main — см. sortir avec le bâton blanc

main de Dieu — см. bras de Dieu

compter sur les doigts de la main — см. compter sur les doigts

haut comme la main — см. haut comme une botte

avoir beau jeu en main — см. avoir beau jeu

enlever le pain de la main à qn — см. enlever le pain de la bouche à qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

avoir de la poix aux mains — см. avoir de la poix aux doigts

serrer la main — см. serrer la main à qn

- la main basse

- main chaude

- main droite

- main fermée

- main gauche

- main ignorante

- la main haute

- main libre

- mains nettes

- main pleine

- mains propres

- main savante

- main tierce

- main tombée

- la main au bonnet

- la main du destin

- main de Fatma

- main de fer

- main de gloire

- main-d'œuvre

- les mains pleines de doigts

- belle main

- bonne main

- cousu main

- deuxième main

- haute main

- mauvaise main

- petite main

- pleine main

- première main

- seconde main

- homme de main

- à main

- à la main

- aux mains de qn

- à main armée

- à main forte

- à main levée

- à main ouverte

- à main posée

- à deux mains

- à toute main

- de la main de qn

- d'une main... de l'autre...

- de la main à la main

- de main en main

- de main d'homme

- de main de maître

- de main d'ouvrier

- de ma blanche main

- de deux mains

- de différentes mains

- de longue main

- de la meilleure main

- de toute main

- en mains sûres

- sans main mettre

- sous main

- sous la main

- haut la main

- main à main

- main à main

- la main dans la main

- main sur main

- les mains jointes

- les mains pleines

- la main tendue

- les mains vides

- les mains aux cocottes

- la main sur son cœur

- les mains sur la couture!

- les mains sur les rognons

- la main dans le sac

- la main en visière

- accepter la main

- accorder sa main à qn

- accorder la main de qn

- acheter à la main

- ne pas y aller de main morte

- appuyer la main sur son cœur

- s'arracher qch des mains

- avoir à sa main

- avoir les armes bien à la main

- avoir la grande main en qch

- avoir un cheval dans la main

- avoir dans la main

- avoir de la main

- avoir en main

- avoir la main

- avoir une main

- n'avoir pas de main

- avoir la main dans une affaire

- avoir la main baladeuse

- avoir la main dessus

- avoir des mains de beurre

- avoir la main bien placée

- avoir la main bonne

- avoir la main croche

- avoir la main crochue

- avoir la main donnante

- avoir la main ferme

- avoir la main forcée

- avoir les mains gluantes

- avoir la main heureuse

- avoir des mains de laine et des dents de fer

- avoir la main large

- avoir la main légère

- avoir les mains liées

- avoir les mains longues

- avoir la main lourde

- avoir la main malheureuse

- avoir la main à la pâte

- avoir les mains pures et la conscience nette

- avoir la main rompue à qch

- avoir les mains sales

- avoir la main sûre

- avoir la parole à la main

- avoir toujours les mains dans ses poches

- baiser les mains à qn

- battre à la main

- briser la main à qn

- changer de main

- chier dans la main de qn

- claquer dans la main

- couler la main

- couper la main

- craquer dans les mains à qn

- déchirer la main qui protège

- demander la main de qn

- donner la dernière main

- donner une main pour

- donner la main

- donner sa main

- se donner la main

- donner les mains

- donner sa main sur la figure à qn

- s'entretenir la main

- être bien à la main

- être léger à la main

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en main

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- faire la main

- faire sa main à qch

- se faire la main à qch

- se faire les mains

- fondre dans les mains

- forcer la main

- se frotter les mains

- gagner de la main

- garder qch en main

- garder la main

- se gâter la main

- glisser des mains à qn

- graisser la main à qn

- imposer les mains sur...

- se jeter aux mains de qn

- joindre les mains

- jouer des mains

- jurer la main dans le feu

- lâcher la main

- s'en laver les mains

- lever la main

- lever la main sur qn

- lever une main

- lever les mains au ciel

- lier les mains à qn

- manger dans la main

- manquer dans la main

- mener en main

- mettre qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre qn aux mains avec qn

- mettre en main

- mettre la main à qch

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main sur...

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- obtenir la main de qn

- ouvrir la main

- partir de la main

- passer la main à...

- passer la main

- passer par les mains

- passer la main dans les cheveux à qn

- payer en main brève

- perdre la main

- peser à la main

- péter dans la main

- porter les mains sur soi

- prendre la main

- prendre en main

- prêter la main à...

- refuser la main de qn

- se remettre entre les mains de qn

- rendre la main

- reprendre en main qch

- se salir les mains

- sentir un cheval dans la main

- serrer la main à qn

- sortir des mains de qn

- souiller ses mains

- soutenir la main

- tendre la main

- tendre la main à qn

- tendre la main vers...

- tendre une main secourable

- tenir dans la main

- tenir en main

- tenir la main

- tenir la main à qch, à ce que

- tenir la main à qn

- se tenir la main

- se tenir par la main

- tenir la main à un cheval

- tirer la main

- tirer main sur main

- tirer à la main

- tomber des mains

- se tordre les mains

- toucher la main à qn

- toucher dans la main à qn

- n'en pas tourner la main

- tremper ses mains

- en venir aux mains

- voter à main levée

- comme sur la main

- grand comme la main

- une chose faite à la main

- de compagnon à compagnon il n'y a que la main

- froides mains, chaudes amours

- il n'y a qu'une main

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- il ne mourra que de ma main

- il y a main

- il n'y a que sur la main

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- les mains lui démangent

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- une main lave l'autre

- les mains m'en tombent...

- rien dans les mains, rien dans les poches

- tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

- tournez la main

- faire un abat-jour de sa main

- prendre l'affaire en main

- être ami comme le gant et la main

- l'argent lui fond dans les mains

- faire tomber les armes des mains de qn

- en arrière de la main

- aux audacieux Dieu prête la main

- bas les mains!

- blanche main

- vieux bois n'obéit pas à la main

- rester le bonnet à la main

- avoir une boule en main

- bride en main

- bride en main sur le pavé

- vivre la canne à la main

- bon cavalier monte à toute main

- mettre la main à la charrue

- avoir toujours le code en main

- avoir le cœur sur la main

- mettre la main au collet à qn

- coup de main

- courroux est vain sans forte main

- faire crédit de la main à la bourse

- le creux de la main

- pas plus que dans le creux de la main

- descente de main

- être les deux doigts de la main

- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe

- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

- faire don de sa main

- échapper comme une anguille entre les mains

- s'entendre comme les doigts de la main

- épée à toutes mains

- mettre l'épée à la main

- c'est un épouseur à toutes mains

- mains d'étrangleur

- grand comme la main

- prendre les guides en main

- imposition des mains

- aux innocents les mains pleines

- jeu de main

- lire les lignes de la main

- mettre à qn le marché en main

- à qui se lève matin, Dieu prête la main

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- montre en main

- les mains noires font manger le pain blanc

- nouvelles à la main

- nouvelliste à la main

- nu comme la main

- jeter l'or à pleines mains

- mettre à qn le pain à la main

- avoir la main pesante

- péter dans la main

- faire des pieds et des mains

- plat comme la main

- la plume me tombe des mains

- poignée de main

- avoir la poignée de mains franche

- avoir un poil dans la main

- à la portée de la main

- il ne prie pas comme il joint les mains

- propre comme la main de qn

- rendre la main à un cheval

- revers de main

- rougir ses mains

- avoir du sang sur les mains

- faire signe de la main

- avoir la situation bien en main

- marcher la sonde à la main

- tour de main

- en un tour main

- unis comme les doigts de la main

- en venir aux mains

- terminer une affaire le verre à la main

Dictionnaire français-russe des idiomes > main
5 glisser

v

se glisser dans les bannes — см. se mettre dans les bannes

glisser entre les doigts à qn — см. filer entre les doigts à qn

glisser comme une anguille entre les mains — см. échapper comme une anguille entre les mains

se laisser glisser sur son erre — см. courir sur son erre

la glisser — см. glisser la pente

se glisser dans les toiles — см. se mettre dans les toiles

- glisser la pente

- glisser comme l'eau sur les canards

- glisser comme chat sur braise

- se glisser comme une couleuvre

- glisser comme un serpent

- glisser comme sur toile cirée

- ça glisse, Alice!

- c'est à vous à glisser

- glisser entre cuir et chair

- glisser sur les événements

- glisser des quatre fers

- glisser dans les feuilles

- glisser des mains à qn

- glisser un mot

- glisser un œil

- glisser à l'oreille

- glisser entre les pattes

- glisser une peau de banane à qn

- glisser sur une pelure d'orange

- mieux vaut glisser du pied que de la langue

- glisser à la surface

Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser
6 doigt

m

faire un doigt de cour à qn — см. faire un brin de cour à qn

glisser entre les doigts comme des anguilles — см. échapper comme une anguille entre les mains

faire la fourche avec deux doigts — см. faire la fourche

croire qu'il n'y a qu'à souffler et à remuer les doigts — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler

les doigts en visière — см. la main en visière

- doigts d'araignée

- doigt du destin

- le doigt de Dieu

- doigts de fée

- un doigt de...

- le petit doigt

- au doigt et à l'œil

- à pleins doigts

- sur les doigts

- les doigts de pied en éventail

- les doigts dans le nez

- avoir qch dans les doigts

- avoir des doigts comme des boudins

- avoir les doigts longs

- avoir les doigts qui démangent

- avoir un doigt à...

- brûler les doigts

- se cacher derrière son petit doigt

- compter sur les doigts

- se faire couper les doigts

- croiser les doigts

- ne faire œuvre de ses dix doigts

- filer entre les doigts à qn

- fourrer le doigt partout

- se lécher les doigts

- lever le doigt

- lever le petit doigt

- lire des doigts

- mettre le doigt sur la bouche

- mettre le doigt dans l'engrenage

- en mettre son doigt au feu

- se mettre le doigt dans l'œil

- mettre le doigt sur qch

- y mettre les quatre doigts et le pouce

- montrer au doigt

- rester le doigt nu

- souffler dans les doigts

- tirer au doigt mouillé

- toucher du doigt

- être les deux doigts de la main

- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe

- il croit qu'il n'y a qu'à souffler et à remuer les doigts

- il s'en est fallu d'un doigt que...

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- mon petit doigt me l'a dit

- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

- aller comme une bague au doigt

- aller comme les doigts dans le nez

- mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- l'argent lui brûle les doigts

- bague au doigt

- on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'engraisse les doigts

- bout des doigts

- jusqu'au bout des doigts

- avoir qch au bout des doigts

- on peut les compter sur le bout des doigts

- les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

- s'entendre comme les doigts de la main

- avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts

- si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras

- les mains pleines de doigts

- à la mords-moi le doigt

- avoir deux doigts de plâtre sur le visage

- avoir de la poix aux doigts

- retourner la salade avec ses doigts

- unis comme les doigts de la main

- avoir les doigts verts

Dictionnaire français-russe des idiomes > doigt

См. также в других словарях:

anguille — (an ghi ll , ll mouillées, et non anghi ye. Au XVIIe siècle, d après Chifflet, Gramm. p. 232, les ll ne se mouillaient pas ; aujourd hui c est une faute de ne pas les mouiller) s. f. 1° Poisson d eau douce (malacoptérygien apode) de la forme d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Street Sharks: les requins de la ville — Titre original Street Sharks Genre Série d animation Créateur(s) Robert Askin Production Michael Maliani Pays d’origine … Wikipédia en Français
glisser — [ glise ] v. <conjug. : 1> • glicier 1190; altér. a. fr. gliier, du frq. °glidan, par infl. de glacier, a. forme de glacer I ♦ V. intr. 1 ♦ Se déplacer d un mouvement continu, volontaire ou non, sur une surface lisse ou le long d un autre… … Encyclopédie Universelle
Anti-québécois — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Antiquébécois — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Avenir du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Belle Province — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Centre-sud Du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Centre-sud du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Centre-sud du québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Communauté québécoise — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

échapper comme une anguille entre les mains

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

échapper comme une anguille entre les mains

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: